Na samom početku rada ovog bloga imali smo slučaj kad nam je Niki iz Kanade poslao Anishinabe na engleskom jeziku. Bili smo u dilemi što učiniti s tekstom – prevesti ga i objaviti na hrvatskom ili originalno na engleskom. Ipak smo se odlučili za original nadajući se kako ćemo uskoro krenuti i s engleskom verzijom Putopisa blog.
Un po di tempo fa, agli inizi del nostro blog, avevamo il caso di Niki che dal Canada ci ha inviato Anishinae in inglese. Eravamo in dilemma, che cosa fare con testo, tradurrlo in croato oppure lasciarlo in lingua originale. Abbiamo deciso di pubblicare l’originale sperando che fra poco partiremo anche con versione inglee di blog.
Vrijeme teče, tekstovi se množe, jednostavno nismo stigli. Trebalo bi angažirati veću ekipu za prevesti 166 stranica i 185 postova! Već smo imali dosta upita – zašto ne krenemo višejezično s putopisima, jer automatski prevoditelj (Google npr. ) daje smiješne konstrukcije. Odgovor je: imamo u planu, čim nam se jave sponzori
Il tempo passa, ci sono tante belle storie che ci mandate, semplicemente non siamo riusciti…Bisognerebbe avere un bel po di persone disponibili per tradurre 166 pagine e 185 post. Abbiamo già avuto numerose richieste di cominciare a fare blog in diverse lingue, visto che traduttore Google non fa le traduzioni buone. La risposta è che ci stiamo pensando, appena troviamo gli sponsor.
Nedavno nam se javila Anna iz Napulja sa svojim putopisom o rodnom gradu. Prijatno nas je iznenadila. Ovaj put smo odlučile objaviti i talijanski i prevedeni hrvatski putopis kako bi nas Anna i njeni prijatelji, Talijani, mogli pratiti. Anna, hvala puno na slikama i tekstu i dobro nam došla u Putopise blog.
Qualche giorno fa ci ha contattati Anna da Napoli con un testo sulla sua città natale e ci ha fatto grande piacere. Questa volta abbiamo deciso di pubblicare tutte due versioni, sia il testo originale in italiano, che la traduzione in croato. In questo modo Anna e anche i suoi amici italiani potranno seguirci. Anna, grazie milee per le foto e i teti, e benvenuta a Putopisi Blog
Ivana, zahvaljujem na prijevodu!
Ivana, grazie per la traduzione!
Urednica/ L’autrice
